Mon téléphone !
J'ai dû le laisser dans la voiture. Unnie, je reviens.
Hé, j'ai entendu dire qu'Oppa avait accepté tous les cadeaux qu'il avait reçu de ses fans, pendant qu'il rentrait.
Vraiment ?
- Pourquoi on n'y est pas allé hier ? - Je pensais qu'il allait boire toute la nuit.
Je ne sais pas pourquoi, mais je sens que je ne le verrai jamais.
Même un pauvre chien pourrait le voir.
Je veux vraiment voir le visage d'Oppa.
De tous les jours, pourquoi hier soir ?
Non, nous sommes prêts. Tout ce que nous avons à faire c'est d'appeler Anthony. D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki
Maintenant, on y va !
On y va ! Allons-y !
- Que se passe-t-il ? - Wouah...
D'accord, c'est bon.
Nous Nous Sommes Mariés 5 (Émission de télé-réalité coréenne)
Maintenant, tenez.
Nous Nous Sommes Mariés 5 Maintenant vous êtes devenus mari et femme virtuellement. À partir d'aujourd'hui, vous devez appeler votre mari ou votre femme par un surnom affectif.
Qu'est-ce que vous aimeriez boire ? Du café ?
Du coca ? Ou juste de l'eau ?
J'ai fait quelque chose de gênant à Oppa.
Réfléchissons. Sois attentive, en alerte !
Qu'est-ce qui serait bien comme surnom ?
Devrions-nous y réfléchir ?
Bi et Kim Tae Hee sont jaloux de vous voir.
Comme on l'espérait... Vous deux, s'il vous plaît échangez vos numéros de téléphone et
allez prendre une bière ensemble quand vous avez le temps. Apprenez à vous connaître
pour le bien du programme.
Bien sûr, Producteur. Merci.
Merci, vous avez bien travaillé.
Aish, il pleut des cordes.
D'accord, on se voit lors du prochain tournage.
D'accord, allons-y. Écrivaine Im.
- Merci ! - Merci !
Noona, attends-moi un moment d'accord ? Je vais vite aller chercher un parapluie.
Je vais te raccompagner à ta voiture.
La pluie automnale sent si bon.
Oui ?
Byeong Cheon ?
Non, je vais le faire et vous l'amener.
Vous ne me devez rien.Vous avez encore sauté votre repas ?
Vous allez tomber malade comme ça.
Noona !
Un instant.
Ah oui.
Oui, Hyung. Prenez soin de vous.
Dis-nous honnêtement pendant que nous sommes gentilles.
Une vraie amie est contente pour toi lorsqu'il t'arrive quelque chose de bien.
Maintenant, nous sommes prêtes à ajouter de la joie.
Dépêche-toi et dis-le !
Hé, baisse tes épaules.
Qu'est-ce ? Quoi ?
Regarde-la.
Ça ne va pas le faire.
Sale méchante ! Punissez-la !
Vite et dis-le !
Dis-le ! Dis-le !
Cinquième histoire Tout le monde a un secret
Dis-le ! Dépêche-toi et dis-le !
Quelle a été votre première impression ? Quelle a été votre première impression au sujet d'Anthony ?
Jin Jin ? Quelle a été votre première impression ? Y a quelqu'un à la maison ?
Sans expérience
J'ai été ravi de la rencontrer.
J'ai apprécié les films et les dramas de Jin Jin.
J'ai entendu dire que Jin Jin était votre fan depuis longtemps.
Oui...
Je suis toujours reconnaissant envers mes fans.
C'est un secret. D'accord ? Un secret, un secret.
Épisode 9 - Impossible, hein ?
- C'est pas très grave. - Hé...
C'est "Nous Nous Sommes Mariés" avec Anthony.
C'est virtuel, faux.
Tout de même, tu ne sais pas ce qui arrive aux gens.
Je suis si heureuse !
Hyung, jouons au football.
D'accord, j'arrive !
[Année 1999]
Qui est cette ahjumma ?
Qu'est-ce que tu veux dire par Ahjumma ? C'est ma belle-mère.
C'est la seule photo que mon oppa a prise avec sa mère.
Sa mère est décédée en lui donnant naissance.
Alors, Oppa n'a jamais dit "Mère".
Jin Jin !
Regarde ça. Les yeux de sa mère et d'Oppa se ressemblent non ?
Jin Jin !
- Sa Jin Jin ! - Quoi ?
Ta maison a été rénovée récemment. Qu'est-ce qui ne va pas ?
La maison du dessus, leur chauffe-eau a explosé.
Aigoo, ta maison doit être en bazar.
Viens simplement chez moi.
Non, c'est bon. Je suis allé dans la maison du dessus.
- La maison du dessus ? - Ouais.
La maison de mon amie.
Tu ne te sens pas mal à l'aise là-bas ?
C'est bon. C'est vraiment une amie proche.
C'est ce que je dis. Mon amie vit avec ses parents.
Encore avec ses parents ?
Ton amie ne doit pas être mariée.
Aigoo, t'as pas l'air mieux avec tes cheveux teints derrière la tête.
Je te rappelle.
Désolée, je pensais que tu étais Sa Min Ho.
Mais pourquoi es-tu là...
Je ne savais pas. Désolé. Que devrais-je faire ?
Je m'en moque. Mais... Tu es seul ?
Ouais.
Comment ça se fait ? Pourq-
Hyung, qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai demandé de jouer au foot
On a beaucoup à rattraper, mais prenons notre temps.
Pas question. Tu ne devrais pas parler à un cochon.
Hyung, tu joues Real Madrid et moi Barcelone, d'accord ?
- Marché conclu. - Super.
Je peux enfin jouer avec un être humain.
- Quoi ? - J'ai joué contre un ordi tout ce temps.
Voilà...
Ne regarde pas. Tu vas te bousiller la vue.
Trop gênant... N'es-tu pas embarrassée ?
- Qu'y a-t-il de si gênant ? On est amis. N'est-ce pas ? - Oui.
Oui, c'est bon de la voir manger après si longtemps.
Il paraît que les travaux vont commencer demain. Ainsi, on peut avoir notre plafond et nos murs réparés.
J'allais le faire de toute façon. Il y a beaucoup de points dont on doit s'occuper.
Ne t'occupe pas de ça. Tu peux te détendre, l'ami.
Merci, l'amie.
- Groupe Bongo - Votre première nuit s'est bien passée ?
Garde ça en tête. Ton corps est encore jeune.
Je suis différente.
J'ai compris.
Ah, oui. Gong Ji Won est chez moi.
La chaudière a explosé et il passe quelques nuits ici.
Pourquoi chez toi ? Il sera mal à l'aise.
Est-ce que sa femme est belle ?
Il est seul.
Je pense qu'il a une histoire.
Il a un tas d'histoires.
Puisqu'il est chez toi, tu aurais dû lui demander ça.
Quoi donc ?
Tu as dit que tu étais stressée à cause de ça.
As-tu un peu de temps ? Ça ne prendra que cinq minutes.
Bien sûr.
Mais pourquoi ?
Je dois rencontrer quelqu'un pour le travail et rester proche de lui. Quel genre d'odeur aiment les hommes ?
- Un homme ? - Pour le travail.
Quel genre de parfum aiment les hommes ?
Hé, hé, que penses-tu de celui-ci ?
- Oui, c'est bien. - Vraiment ?
Et celui-là ?
Oui, celui-là aussi est bien.
Tu-tu ne vas pas au travail ?
- Ouais... Je devrais y aller. - Exact.
Je suis à la bourre.
- J'y vais. - D'accord, salut.
En partant de l'image que la société a débuté en retard, avec le lancement d'une nouvelle marque,
on peut aborder les consommateurs plus agressivement. Ce devrait être notre principale stratégie.
En Inde, comment va le projet de composant ?
Oui. L'Inde est venue nous trouver avec un produit contre les insectes et les maladies.
Nous avons décidé d'utiliser le henné qui est originaire d'Égypte.
Quant à ce produit, il a été reconnu grâce à des recherches en Indonésie, Malaisie et Thaïlande.
Avançons.
Du kimchi ? Mange-le, Hyung. De toute façon, je n'en mange pas.
Pense à Maman. Tu n'as pas changé ton mot de passe, n'est-ce pas ?
Noona, on est là. Oui, on va monter.
Non, je descends. Je suis déjà dehors.
Le président t'a demandé de prendre ton temps pour les examiner.
Aussi, il y a le travail du directeur Choi dedans, un film à succès qui vaut 60 milliards de wons.
J'ai compris.
Ça sent bon. Mais je ne pense pas que ça vienne de vous.
Oui, ce n'est pas moi.
L'actrice a dû passer par là.
Hong, il paraît que tu descends dans ta ville natale.
C'est pour tes parents. Passe-leur le bonjour de ma part.
Ce n'est pas pour toi. Dépêche-toi de le prendre.
Merci.
Ouah, tu n'en as pas l'air, mais tu prends vraiment bien soin des autres.
Unnie, tu as dit avoir un petit frère, non ? On peut dire que tu es la grande sœur en un coup d'œil.
Je suis la deuxième fille. J'ai une unnie.
Mais pourquoi n'ai-je jamais entendu parler d'elle ?
J'y vais !
Ah, Unnie ! Il y avait un offert pour un acheté. Tu devrais prendre soin de ta peau comme une jeune mariée.
Je suis modèle pour maquillage. Garde-les la prochaine fois.
J'y vais.
Unnie ! Tiens, tiens, dis "ah".
Unnie, bye bye !
Au revoir.
Vous vivez ici ?
Mon petit frère vit également ici.
Petit frère ? Oppa n'a pas de petit frère.
À vous voir tous les deux, je pense que vous allez vous marier.
Je suis une experte en la matière.
Quand vous vous marierez, je vous offrirai un gros cadeau. Que pensez-vous d'un réfrigérateur ?
Je suis désolée, Directrice. J'aurais dû vous le dire plus tôt.
Je ne voulais vraiment pas le faire ainsi.
Jang Ji Hae, tu n'as déjà aucune logique.
De l'humour. N'as-tu pas d'humour ? Penses-tu que j'ai perdu la tête à l'âge de 35 ans ?
Comme elle est naïve !
Je sais. Tu vois ? Je t'avais dit qu'il n'y avait pas de raison de s'inquiéter, Chérie.
Directrice, savez-vous combien Ji Hae s'est inquiétée ?
J'ai dit de nombreuses fois que vous comprendriez, Directrice.
Qu'y a-t-il à comprendre ?
Tout va bien. Mangeons.
C'est moi qui régale. Donc savourez, d'accord ?
Hé, espèce d'idiot.
Moi ? Je suis complètement bouchée ! Complètement bouchée.
Cherche-moi et trouve où je suis. Yeuido ?
Jamsil ? Où penses-tu que je sois ? On devrait prendre un verre ! Hé, hé !
Hé...
Hé, tu vas tomber. Hé, tu es trop faible ! Trop faible !
J'ai compris.
Désolé.
Arrête ça.
Je suis un fantôme vierge !
- Je suis là ! - Arrête.
Toi... Sérieusement !
Je suis désolé !
- Je suis désolé. - En fait... J'ai été mince à une époque.
C'est bon si tu ne l'es pas.
Je... Je peux être plus sexy qu'elle !
Je le peux ! De longues jambes et une forte poitrine !
De longues jambes...
Je peux le faire !
Longues jambes et gros seins !
Longues jambes et gros seins ! Ah, je suis fatiguée.
Où vas-tu ?
Marcher un peu.
Toi ! Encore !
Quoi ?
- Non, non... - Lâche.
Tu m'as demandé de nettoyer ma chambre. J'allais les mettre au recyclage en allant marcher.
Aigoo ! Aigoo ! Tu ne peux même pas te marier et que va-t-il t'arriver ?
Va doucement sur la boisson ! Va doucement !
Si j'y vais doucement, à quoi bon boire ?
Je t'ai eue puis j'ai mangé de la soupe d'algues.
Ma mère est allée jusqu'à Wando pour avoir les algues malgré ses douleurs dans le cou !
Livraison ! Ils m'ont dit de déposer le paquet de l'appartement 1301 ici.
De : Vitamines d'Oppa À : Mon Oppa que j'aime
Ouais ! Un colis. Un colis.
C'est à Gong Ji Won. Ça doit venir de sa femme.
Que dit-elle ?
Oppa, je me suis bien amusée durant mon voyage scolaire.
J'ai dépensé tout l'argent que tu m'as donné.
Savoure les chocolats. Tir de cœurs !
PS : Je serai bientôt à Séoul. Nous aurons un rencart ensemble.
Allons manger quelque chose de bon.
- C'est celle dont tu as parlé hier ? - Ouais.
N'est-ce pas ? C'est ta petite sœur ? Mais pourquoi Noona divague-t-elle sur des absurdités ?
Hein ?
Hyung, tu es marié. Ça vient de ta femme.
Quoi ?
Mais, seul ?
Oui.
Pourquoi ? Ta fe...
Hyung, qu'est-ce que tu fais ? Allons jouer au foot.
Es-tu occupé ?
Le Groupe Bongo se réunit.
Comme pour notre Groupe Bongo, nous étions ensemble en 1999.
Mais c'est un cercle social dont l'histoire a été conçue le jour où nous sommes nés, en 1983.
Nous avons passé les 17 dernières années sans toi, mais nous sommes redevenus un tout aujourd'hui.
Notre activité principale est de manger du poulet ensemble.
Combien de poulets sont-ils mangés en Corée chaque année ? 800 millions.
Notre Groupe Bongo est responsable d'une grosse partie de cette consommation.
Donc, ce que je veux dire c'est que notre Groupe Bongo est très sain.
Donc, ce que je veux dire c'est que tu peux dire à ta femme qu'elle n'a pas besoin de s'inquiéter de notre relation.
Compris ? Même pas pour... 1 %.
Tant qu'il y a des soirées et de l'alcool, un homme et une femme ne peuvent-ils pas être amis ? Dis-lui que ça n'a pas de sens.
Nous sommes amis. Juste amis. Meilleurs amis.
D'après qui ?
Je comprends. Retirons la partie "meilleurs".
Qui a dit que j'étais marié ?
♫ On dit que le premier amour nous échappe Je ne pense pas que ça soit vrai, c'est un mensonge ♫
♫ Je t'ai à nouveau rencontrée, et je souriais aussi brillamment que le soleil ♫
Je ne suis pas marié.
♫ Parce que cela faisait longtemps, j'avais hâte De te dire un mot ♫
♫ C'est si dur Pourquoi est-ce que ça l'est ? ♫
Ne répandons pas de rumeurs.
- Tu n'es pas marié ? - Non.
Pas même une fois ?
- Alors le maria... - Chut.
J'ai failli.
- Alors vous avez rompu votre engagement... - Chut.
Ne nous faisons pas mouiller par la pluie qui est tombée hier.
Hein ?
Nous ne demanderons rien concernant le passé d'un homme. Pour le moment, nous sommes Jeong Hyeon Moo (nom d'une célébrité).
Jeong Hyeon Moo?
Nous n'avons jamais (moo) eu dans le passé (jeon) ni n'avons en ce moment (hyeon). Quoi ? De petit ami.
Alors, je suis également Hyeon Moo. Je n'en ai pas en ce moment. Quoi ? De petite amie.
Parfait, parfait.
Alors, résolvons ça entre nous.
- Quoi ? - Vous savez...
Je ne veux pas le reconnaître mais objectivement, il est plutôt pas mal.
Ça ne sera pas facile de rencontrer quelqu'un qui est si bien foutu et ce serait un gâchis de le laisser à quelqu'un d'autre.
C'est vrai.
Alors, choisis l'une d'entre nous.
Occupons-nous de ça entre nous.
Choisis-en une. Qui ?
- De vous trois ? - Ouais.
C'est toi, Jang Yeong Sim.
Chaque jour, tu m'as manqué.
Pourquoi fais-tu un truc pareil ?
Bien sûr que c'est toi, que nous le fassions ou non.
Que se passe-t-il ? Vous n'êtes tout de même pas nerveuses pour ça, si ?
Pas autant que moi.
Tu m'as manqué, ma Sa Jin Jin.
- Y a-t-il de quoi s'inquiéter ? - Jin Jin. Sa Jin Jin.
Pourquoi ?
C'est mon premier amour.
Premier amour ?
Mon œil ! Hé, tu crois que je ne le sais pas ?
- Quoi ? - Tu fais ça pour l'argent de Sa Jin Jin.
Gong Ji Won, sale ordure.
Où étais-tu passé pour agir comme ça ?
C'est vrai. Où étais-tu ? Sais-tu à quel point nous t'avons cherché ?
Je sais.
Je ne vous l'ai pas dit ?
Il pleut.
Je sais. Il pleut.
Je n'aime pas être mouillée.
La pluie est extrêmement ennuyeuse. Hé, prenons un raccourci.
Attention sur la route. C'était sympa de te revoir.
Nous partons. Salut !
- Salut ! - La pluie !
Quel âge a ton frère ?
- Il a trois ans de plus. - Je vois.
- Et ta sœur est en première ?- - Oui.
Elle doit être mignonne.
Elle l'est.
Toi aussi tu étais mignonne en première.
Sa Jin Jin
Mais, à cette époque, pourquoi avons-nous... ?
Quoi ?
Pourquoi avons-nous... rompu ?
♫ Nous étions sûrement faits pour être ensemble, et ce depuis longtemps ♫
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
Non. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je peux demander aux filles.
T'es fou ? Elles ne le savent pas.
Pourquoi ?
- C'est un secret. - Secret ?
Ouais, un secret. Jusqu'à ta mort, tu ne le diras à personne.
Je ne veux pas.
Tu veux mourir ?
Comment une actrice peut-elle dire "tu veux mourir" ?
En tout cas, tu ne peux pas. Définitivement.
- Je ne veux pas. - Arrête.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ Viki